جنگ و صلح، مكبث، بيلي باتگيت، و... كتابهايي كه خوانده ايم و فيلم هايي كه ديده ايم؛ با اين توضيح كه خواندن يك كتاب اغلب خيلي متفاوت تر از ديدن يك فيلم بر اساس آن كتاب است.
نويسنده عزيزي مي گويد:" تا حالا يك برداشت واقعا زيبا از، مثلا،" باغ آلبالو"ديده اي؟ هيچ كس نديده. ممكن است يك برداشت "هوشمندانه" يا "ماهرانه" ديده باشي، اما برداشت زيبا نديده اي. هرگز برداشتي كه با استعداد و نبوغ چخوف همخواني داشته باشد و همه ي بازيگران تمام ويژگي ها و خصوصيات فردي شخصيت ها را نشان دهند اجرا نشده."
عليرغم اينكه هر دو،داستان مشتركي را روايت مي كنند تجربه هاي حاصل از آنها قابل مقايسه نيستند.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر